PERTURBAZIONE - RISUONA - SIGNED - LP

Brani

A01 - PERTURBAZIONE FEAT. LLOYD COLE - MUSICA IN UN'ALTRA LINGUA

A02 - PERTURBAZIONE - QUEL CHE NON HO PIU'

A03 - PERTURBAZIONE - UNA PROVA

A04 - PERTURBAZIONE FEAT. CHIARA VIDONIS - IL TUO EX

A05 - PERTURBAZIONE - SCONOSCIUTA

A06 - PERTURBAZIONE - VIENI QUA

A07 - PERTURBAZIONE - RESTA SE VUOI

A08 - PERTURBAZIONE - KILLIAN'S RED

A09 - PERTURBAZIONE - SEDNA

A10 - PERTURBAZIONE - CONSEGUENZA

Dieci canzoni in lingua inglese tradotte in italiano, riarrangiate e reincise: Risuona è il nuovo album dei Perturbazione, qui nell'edizione in vinile trasparente crystal da 180 grammi. Cinquecento copie, tutte autografate dalla band. È la versione da collezione del disco — quando finisce, finisce: una tiratura firmata non si ristampa.

Attivi dal 1988, i Perturbazione hanno costruito la propria identità sull'incrocio tra indie e canzone d'autore italiana: In circolo (2002) con "Agosto", il Festival di Sanremo 2014 con "L'Unica", (dis)amore (Ala Bianca, 2020). Il lavoro sul repertorio altrui non è una parentesi — nel 2024 avevano già pubblicato per Warner Music Italy La buona novella dal vivo, con Nada e Alessandro Raina.

Risuona sposta l'operazione sul repertorio anglosassone, dove la cover impone un passaggio in più: la traduzione. È la stessa pratica che negli anni Sessanta, con il beat, ha dato una seconda vita italiana a decine di brani stranieri, spesso sconosciuti qui prima di essere tradotti. Tra gli autori riletti c'è Lloyd Cole.

Sul piano dell'oggetto: il 180 grammi è un pressing heavyweight, solco più stabile e disco che regge anni di ascolti senza deformarsi. Il crystal trasparente è una colorazione che non torna in stampa. E la firma, su 500 copie, è l'elemento che separa questa edizione da qualsiasi altra copia del disco in circolazione — è la differenza tra avere l'album e avere questa copia.